♪♪
♪ Game of Thrones 4x10 ♪ The Children Original Air Date on June 15, 2014
== Original Eng Sub by @elderman == Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@Bungmikoy)
♪
Kau pakai jubah hitam lagi.
Aku dikirim kesini utk bernegosiasi denganmu.
Sepertinya rasa percayaku semakin susah dikontrol.
Suda pernah terjadi sebelumnya.
Dulu aku berharap kesetiaanmu nyata
saat kau bersumpah setia kepada kami, Jon Snow.
Sungguh sgt berharap.
Qhorin menyuruhku utk bergabung ke pasukanmu
dan melaporkan apapun informasi yg aku dapat ke Castle Black.
Dia menyuruhku membunuhnya agar kau mempercayaiku.
Aku selalu setia...
padanya dan pada sumpah Night's Watch.
Semua sumpahmu?
Yigritte tak cukup utk mengubahmu?
Apa kau cukup utk mengubahnya?
Dia menembakkan 3 panah padaku
saat aku kabur.
Kau melihatnya lagi di Castle Black?
- Ya. - Dan?
Dia sudah mati.
- Karenamu? - Bukan.
Kita akan minum utk menghormatinya.
Dari semua cara yg ada utk membunuhmu,
racun adalah pilihan terakhir.
- Ygritte. - Ygritte.
Ini bukan anggur.
Memang bukan, ini adalah minuman org Utara yg sebenarnya, Jon Snow.
Kau sudah lakukan hal bagus. Kau bertempur dengan hebat.
Membunuh beberapa org terbaik kami.
Salah satu raksasa kami masuk ke terowonganmu
dan tak pernah keluar lagi.
Mag si Kuat.
Dia sudah mati.
Dia membunuh temanku Grenn.
Mag adalah raja mereka.
Keturunan terakhir yg tersisa
sebelum kedatangan First Men.
Grenn seorang petani.
- Mag dan Grenn. - Grenn dan Mag.
Kullback, bisa ambilkan sesuatu yg bisa dimakan?
Sepertinya tamu kita belum makan apa-apa
sejak kemarin.
Jadi, kau kesini utk mengajukan tawaran?
Kumpulkan kembali pasukanmu dan pulanglah.
Kau sadar aku tahu kau kekurangan panah,
kau kekurangan minyak, kau kekurangan pasukan.
Tinggal berapa yg tersisa, 50?
Aku bilang ke Tormund dan Orell.
Kami punya lebih dari 1000 pasukan.
Aku telah tunjukkan padamu apa yg kupunya.
Semua pasukan, berkekuatan 100.000
Dan apa yg kau lakukan?
Kau menembaki kami, dengan semua yg kau punya.
Tidak terlalu banyak. Segera setelah kulihat,
Aku kirim 400 org utk memanjat Wall,
tersebar 5 mil ke barat dari sini.
Kebanyakan dari mereka akan mati saat memanjat,
tapi akan lebih banyak yg berhasil sampai puncak.
Aku sudah jujur denganmu, Jon Snow,
lebih dari apa yg sudah kau lakukan padaku.
Sudah cukup darah rakyatku tertumpah.
Kami tak kesini utk menaklukkan.
Kami kesini utk bersembunyi dibalik Wall-mu.
Sama sepertimu. Kami butuh terowonganmu.
Sekarang kita sama-sama tahu bahwa musim dingin akan datang.
Dan saat rakyatku tidak berhasil ke sebelah selatan Wall saat ia datang,
Nasib kami bakal lebih buruk dari org mati
Kau ingin ajukan penawaran denganku?
Ini tawarannya.
Kau kembali, Kau buka gerbang utk kami,
dan aku bersumpah takkan ada lagi yg mati.
Menolak,
dan kami akan membunuh siapapun di Castle Black.
Ah!
Oh, Itulah alasanmu kesini.
Menurutku, kau bisa melakukannya sebelum mereka sempat menghentikanmu.
Mereka akan membunuhmu, tentu saja.
Dengan perlahan.
Dan kau sadari itu, bahkan sebelum kau kesini.
Apa kau bisa lakukan itu, Jon Snow?
Membunuh seorang pria di tendanya, saat dia menawarkan perdamaian?
Apakah Night's Watch seperti itu?
Apakah dirimu seperti itu?
Pasukan berkuda menyerang!
- Apa kau menyerang kami ? - Tidak.
Seperti katamu, kami tak punya pasukan yg cukup.
Tahan! Kesini! Kesini!
Letakkan senjata!
Sudah kukatakan, sudah cukup darah rakyatku tertumpah
dan aku sungguh-sungguh.
Kumpulkan mereka.
Tetap diatas kuda-kudamu.
Kau adalah Mance Rayder?
- Kau tahu siapa aku? - Tidak sama sekali.
Ini Stannis Baratheon,
Raja yg sebenarnya di 7 kerajaan.
Kita bukan di wilayah 7 kerajaan dan pakaianmu tak cocok utk cuaca ini.
Sudah menjadi adat utk berlutut saat menyerah kepada Raja.
Kami tidak berlutut.
Aku akan menahan ribuan pasukanmu saat malam tiba,
Tak ada tempat utk mereka, tak ada makanan utk mereka.
Aku tak kesini utk membantai anjing yg sudah kalah.
Nasib mereka bergantung pada Rajanya.
Sama saja, kami tidak berlutut.
Bawa orang ini.
Apa yg dilakukan anggota Night's Watch di kemah para Wildling?
Aku dikirim utk bernegosiasi dengan Mance.
Kau sedang bicara dgn raja sejati, nak.
Kau akan memanggilnya Yang Mulia.
Aku tahu beliau adalah Rajanya. Ayahku mati untuknya
Namaku Jon Snow, Yang Mulia.
Aku anak Ned Stark
Ayahmu adalah org terhormat.
Ya, Yang Mulia.
Menurutmu, apa yg akan dia lakukan pada org ini?
Aku pernah ditawan olehnya.
Dia bisa saja menyiksaku. Dia bisa saja membunuhku.
Tapi dia tidak melakukannya.
Menurutku, ayahku akan menjadikannya tawanan,
lalu dengarkan apa yg dia ingin katakan.
Baiklah, kalo begitu. Bawa dia.
Yang Mulia.
Jika ayahku juga melihat apa yg kulihat,
dia juga akan menyarankan anda utk membakar jasad sebelum malam tiba.
Semuanya.
Aku sarankan gunakan milk of the poppy
untuk meringankan sakitnya, tapi dia sudah sepenuhnya mati rasa,
Martells sialan.
Dari gejala yg timbul sepertinya racun manticore.
Ya. Dari kepala manticore yg mati.
Ya, aku sudah baca banyak soal itu.
Itu racun yg mengerikan.
Aslinya berasal dari Mantari.
Oh! Ya, ya.
Tak ada lagi yg bisa dilakukan.
Ya, ada.
Boleh aku tanya, apa yg akan kau lakukan?
Menyelamatkannya.
Yang Mulia, aku juga berharap seperti itu,
tapi Ser Gregor sudah tak bisa diselamatkan.
Tak bisa, tak lagi bisa.
Orang ini bahkan bukan seorang maester,
biarkan Grand Maester saja.
itu utk yg terbaik
tak ada maester yg bisa menyelamatkannya.
itulah bentuk arogansi
yg membuatnya diusir dari Citadel, Yang Mulia.
rasa penasarannya dianggap berbahaya dan tak biasa.
Oleh karena itu, menurutku.
Kau boleh pergi, Grand Maester.
Tapi, Yang Mulia, ini tempat kerjaku.
- Tidak lagi. - Tapi aku--
- Kau bisa menyelamatkannya? - Agak susah, Yang Mulia.
Tapi jika hasil kerjaku yg dulu bisa dipergunakan...
...mungkin masih ada kesempatan.
Lakukan apapun yg kau bisa.
Datanglah padaku jika butuh sesuatu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau harus tahu,
proses ini bisa mengubahnya...
sedikit.
Akan membuatnya lemah?
Oh, tidak.
Baiklah, kalo begitu.
Tak ada bantahan lagi.
Kita sudah bahas ini. Permasalahannya sudah selesai.
Aku ingin membahasnya lagi.
Kau sudah bertunangan dgn Loras Tyrell.
Kau masih bertunangan dgn Loras Tyrell.
Dan kau akan menikahi Loras Tyrell
segera setelah Tommen menikahi Margaery.
Aku tidak mau.
Jaime tak bisa menikah atau memiliki kekuasaan.
Eksekusi Tyrion akan dilakukan esok hari.
Kau sudah sering membuat klaim besar
tentang komitmenmu terhadap masa depan keluarga ini.
Peranmu di masa depan itu
adalah lebih penting dari sebelumnya.
Aku tak peduli.
Aku akan tetap di King's Landing termasuk dengan anakku, Sang Raja.
Saat kau berumur 9 tahun, aku dipanggil ke ibukota.
aku putuskan utk membawa saudaramu dan bukan kau.
Kau bersikeras bahwa kau tidak ingin ditinggalkan di Casterly Rock
apapun yg terjadi. Dan jika kau ingat--
Aku tidak tertarik mendengar cerita angkuhmu yg lain
tentang masa-masa kemenanganmu.
Sekarang bukan lagi masa-masa itu.
Kau pikir kau akan jadi org pertama
yg dipaksa menghadap sept (pendeta) utk menikah diluar keinginannya?
Saat kau berjalan ke singgasana utk mengatakan padaku
kita telah memenangkan pertempuran Blackwater--apa kau ingat?
Aku sedang duduk di tahta dengan Tommen.
Aku hampir memberinya essence of nightshade.
Itulah apa yg sanggup kulakukan saat kupikir
seseorang yg kejam akan mengambil anakku.
seseorang yg kejam akan membawanya pergi.
- Tidak. - Joffrey sudah mati.
Myrcella sudah dijual seperti bahan makanan.
Dan sekarang kau ingin mengirimku ke Highgarden dan mengambil anakku.
Anak lelaki satu-satunya.
Margaery akan mempengaruhi Tommen
kau juga mempengaruhinya, dan kalian akan saling berebut
seperti binatang, sampai kalian merobeknya.
Aku akan meruntuhkan klan kita sebelum semua hal itu terjadi.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku akan katakan kebenaran pada semua orang.
Kebenaran yg seperti apa?
Kau tak tahu bukan?
Kau tak pernah mempercayainya.
Bagaimana mungkin bisa terjadi?
Apa yg sudah kukatakan? Tentu saja itu mungkin.
Bagaimana seseorang yg terlalu terobsesi dgn ide sebuah keluarga
bisa tahu apa yg 'sebenarnya' keluarganya lakukan?
Kami disitu, di depan matamu dan kau tak melihat kami.
Sekali saja kau melihat dalam waktu 20 tahun,
satu penglihatan yg jelas kepada anak2mu sendiri, dan kau akan mengetahui
Tahu apa?
Semua yg mereka katakan itu benar.
- Tentang Jaime dan aku. - Tidak.
- Warisanmu adalah kebohongan semata. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tak mempercayaimu.
Ya, kau harus percaya.
Jaime.
Kau menang.
Satu lagi saudara berkurang. Kau pasti bangga sekali.
Tak ada hal yg takkan kau lakukan utk keluargamu ya?
Utk keluargaku, tidak, tidak ada.
Aku akan lakukan apapun utk keluargaku lebih dari yg kau bisa bayangkan.
- Tyrion adalah keluargamu. - Tida, dia bukan.
- Kau tak bisa memilih itu. - Bisa. Dan kau juga.
Kau bisa memilih makhluk itu, yg telah membunuh ibu kita utk lahir ke dunia ini--
Apa kau sudah gila, sampai menyalahkannya karena hal itu?
Dia tidak punya kuasa utk membunuhnya. Dia masih bayi.
Sebuah penyakit jga tidak kuasa utk membunuhmu.
Sama saja, kau mematikannya sebelum dia menyebar.
Apa yg kau putuskan? Apa yg kau pilih?
Apa yg kulakukan utk kembali padamu,
bertahan melewati semua itu, hanya utk menemukanmu--
Aku memilihmu.
- Itu hanya kata-kata. - Ya.
Seperti yg baru saja aku katakan pada Ayah.
Aku katakan padanya.
Katakan ttg apa?
Aku katakan padanya ttg kita.
Kau katakan padanya?
Kukatakan padanya aku takkan menikahi Loras Tyrell.
Kuatakan padanya aku tetap disini, bersama Tommen, dan dirimu.
Kau pikir dia akan menerima itu begitu saja?
Pergi dan tanyakan saja.
Apa yg kau katakan?
Aku tak ingin bicara ttg Tywin Lannister.
Aku tidak memilih Tywin Lannister.
Aku tidak cinta Tywin Lannister.
Aku cinta saudaraku.
Aku cinta kekasihku.
Orang2 akan bergunjing, mereka akan membuat lelucon.
Biarkan saja mereka.
Mereka sangat kecil, Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku hanya melihat yg terpenting saja.
Seseorang akan datang.
Aku tak peduli.
saya bisa bicara common tongue (Bahasa umum) jika anda inginkan.
Kau sangat lancar.
Sebelum anda bebaskan saya, Saya dimiliki oleh Master Mighdal.
Saya pengajar bagi anak-anaknya.
Saya ajarkan mereka bahasa dan sejarah.
Mereka tahu banyak ttg keluarga anda karena saya.
Calla si kecil yg baru berumur 7 tahun,
tapi dia sangat menyukai anda.
Kuharap aku bisa menjadi seperti apa yg dia sukai.
Apa yg bisa kulakukan untukmu?
Saat anda merebut kota ini, Anak-anak itu memohon padaku
utk tidak meninggalkan rumah.
Tapi Master Mighdal dan saya setuju bahwa saya harus.
Dan saya kehilangan rumah.
Sekarang saya tinggal di jalanan.
Aku telah membuatkan aula tempat tinggal
utk memberi makan para budak, serta tempat berlindung.
Bukan bermaksud menyinggung, Yang Mulia.
Saya pernah datang ke salah satu tempat itu.
Disana, yg muda memangsa yg tua.
Mereka mengambil apa yg mereka mau, dan memukuli kami jika kami melawan.
Unsullied-ku akan membuat mereka aman lagi, secepatnya
temanku, itu janjiku.
Bahkan jika sudah aman, apa yg bisa say lakukan disitu?
Apa tujuan pelayanan saya?
Dengan majikan saya dulu, Saya seorang guru.
Saya dihormati dan dicintai anak-anaknya.
Apa yg kau inginkan dariku?
Yang Mulia, Saya meminta anda
utk membiarkan saya kembali kepada Master Mighdal.
Kau ingin kembali kepada org yg memperbudakmu
menjadi seperti kambing atau kursi?
Saya mohon, Yang Mulia.
Yang Muda silahkan bersuka cita, di dunia baru yg anda buat utk mereka,
tapi untuk kami yang tua2, yg terlalu tua utk berubah,
hanya ada ketakutan dan kemelaratan.
Saya tidak sendiri.
Banyak diluar sana yg menunggu utk memohon hal yg sama pada anda.
Aku tidak bermaksud merebut kota ini utk
berdamai dengan mereka yg aku perangi.
Aku merebutnya utk memberikan kebebasan.
Tapi kebebasan berarti bebas menentukan pilihanmu.
Aku mengizinkanmu utk menandatangani kontrak kerja kepada majikanmu yg dulu
tapi utk masa kerja tidak lebih dari 1 tahun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Para majikan akan mengambil keuntungan dari situasi ini.
Orang2 ini, yg akan melayani mereka lagi
akan tetap menjadi budak, hanya istilahnya yg berbeda.
Mendekatlah, Temanku.
Aku membawa padamu--
Dia datang dari langit.
Yang warna hitam.
Sayapnya gelap
Dia datang dari langit dan...
Anak gadisku.
Anak gadisku yg mungil.
Siapa namanya?
Zala, Yang Mulia.
- Umur berapa dia? - Tiga tahun.
Tiga.
Mereka datang kesini dari White Harbor dan Barrowton,
dari Fairmarket dan King's Landing,
dari Utara dan Selatan,
dari Timur dan Barat.
Mereka gugur melindungi pria, wanita, dan anak-anak
yang takkan prenah tahu nama mereka.
Tugas kita lah utk mengingat mereka.
Saudara-saudara kita,
kita takkan bisa melihat yg seperti mereka lagi.
Dan sekarang penjagaan mereka telah berakhir.
Si orang tuamu itu menyembuhkanku.
Kenapa?
Dia sudah bersumpah akan merawat semuanya, teman atau lawan.
Kalian ingin aku hidup supaya bisa menyiksaku?
Tak ada yg akan menyiksamu.
Jadi bagaimana kami akan mati? Digantung? Dipenggal?
Jatuhkan kami dari atas Wall?
Aku tak tahu apa yg akan terjadi pada para tawanan.
Siapa yg memutuskan?
Sepertinya Stannis.
Dia rajamu sekarang?
Aku tak punya Raja.
Kau terlalu sering bersama kami, Jon Snow.
Kau takkan pernah mau berlutut lagi.
Kami akan membakar mayat teman-temanmu.
Kau ingin ucapkan kata-kata utk mereka?
Kata-kata? Kata-kata seperti apa?
Kata-kata pemakaman. Aku tak tahu bagaimana kalian melakukannya.
Lakukan apa?
Ucapan selamat jalan.
Orang mati tak bisa mendengar kita, nak.
Snow.
Apa kau mencintainya?
Dia mencintaimu.
Dia mengatakannya padamu?
Tidak.
Semua yg dia katakan hanya ttg membunuhmu.
Hanya itu yg kutahu.
Dia milik Utara.
Utara yg sebenarnya.
Kau paham maksudku?
Kita bisa berhenti. Kita bisa istirahat.
Kita akan beristirahat dgn gagak-bermata-tiga.
Kita takkan sanggup.
Kita sudah sampai.
Jojen.
Lihat, Jojen. Lihat.
Jojen! Ayo!
Bantu mereka! Sekarang!
Bertahanlah!
- Hodor. - Bantu Mereka!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Selamatkan dirimu, sekarang!
Ikutlah denganku, Brandon Stark.
Dia sudah sekarat.
Ikut denganku atau mati bersamanya.
Pergilah dengan mereka.
Mereka tak bisa mengikuti kita.
Kekuatan yg menggerakkan mereka tak berguna disini.
Siapa kau?
First Men memanggil kami children,
tapi kami sudah terlahir jauh sebelum mereka.
Kemari, dia sudah menunggumu.
Kau gagak-bermata-tiga?
Aku telah menjadi apa saja.
Sekarang, aku adalah apa yg kau lihat.
Saudaraku, dia membawa kami padamu dan sekarang dia--
Dia sudah tahu apa yg akan terjadi.
Dari sejak pertama dia berangkat,
dia tahu bagaimana akhirnya, dan dia tetap ingin pergi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku telah mengawasimu.
Kalian semua.
Semua kehidupan kalian.
Dengan 1001 mata.
Sekarang kau telah datang kepadaku,
Brandon Stark.
Walaupun sudah agak telat.
Aku tidak ingin siapapun mati untukku.
Dia mati supaya kau bisa menemukan apa yg hilang darimu.
Kau akan membuatku bisa berjalan kembali?
Kau takkan pernah bisa berjalan lagi.
Tapi kau akan terbang.
Podrick.
Dimana kuda kita?
Aku sudah mengikat mereka semalam.
Ikatan seperti apa?
Simpul 8, seperti yg sudah kau ajarkan.
Jika kau lakukan seperti apa yg sudah ku ajarkan,
maka kuda-kuda itu ada disini.
Ada pencuri mungkin?
Masih ada sekitar 30 mil lagi dari sini sampai ke Eyrie.
Kau yg bawa pelana kuda itu.
Ada yg datang.
Kau bisa buang air nanti. Ada yg datang.
Pagi.
Aku suka pedangmu.
Apakah kami sudah dekat ke Bloody Gate?
Masih sekitar 10 mil lagi.
Kau dengar itu, Podrick?
Tinggal 10 mil lagi ke Bloody Gate.
Apa kau seorang Ksatria?
Bukan.
Tapi kau tahu bagaimana menggunakan pedang itu?
Ya.
Apa dia punya nama?
Oathkeeper.
Punyaku Needle.
Nama yg bagus.
Siapa yg mengajarimu bertarung?
Ayahku.
Ayahku tak mau mengajariku.
Dia bilang bertarung itu utk laki-laki.
Ayahku juga sama.
Tapi aku terus berkelahi dengan anak laki2.
Dan kalah terus.
Akhirnya ayahku bilang, "Jika kau memang ingin melakukannya,
maka lakukanlah dengan benar."
Berkah dewa.
Aku Brienne dari Tarth. Ini Podrick Payne.
Kau ingin sesuatu?
Itu Sandor Clegane. The Hound.
Kau Arya Stark.
Aku tanya sekali lagi, apa kau ingin sesuatu.
Aku bersumpah pada ibumu, aku akan membawamu pulang padanya.
Ibuku sudah meninggal.
Aku tahu.
Aku harap aku ada disana utk melindunginya.
Kau bukan orang dari Utara.
Bukan, tapi aku telah bersumpah kepadanya.
Maka kenapa kau tidak melakukannya?
Dia menyuruhku utk membawa Jaime Lannister kembali ke King's Landing.
Kau dibayar oleh Lannisters.
Kau disini untuk memburuku.
Aku tidak dibayar oleh Lannisters.
Tidak?
Kau punya pedang yg bagus.
Darimana kau dapatkan itu?
Aku telah menghabiskan hidupku utk mengumpulkan emas Lannister.
Ayo, Brienne dari Tarth Sialan
Katakan kalau itu bukan emas Lannister.
Jaime Lannister yg memberiku pedang ini.
Bloody Gate masih 10 mil lagi.
Aku bersumpah pada ibumu demi Dewa lama--
Aku tak peduli apa yg kau sumpahkan.
- Arya! - Kau dengar sendiri.
- Dia tidak akan pergi denganmu. - Dia harus.
Kau bukan pendengar yg baik.
Itu dari baja Valyrian?
Aku selalu ingin punya pedang dari Baja Valyrian.
Ikut denganku, Arya. Aku akan mengamankanmu.
Aman? Dimana itu?
Bibinya di Eyrie sudah mati. Ibunya sudah mati.
Ayahnya sudah mati. Saudaranya sudah mati.
Winterfell hanya tumpukan puing2.
Tak ada yg namanya aman, Kau pelacur bodoh.
Kau bahkan tak tahu hal itu,
kau salah jika ingin menjaganya.
Dan itu yg kau lakukan?
Menjaganya?
Ya, itulah yg aku lakukan.
Aku tak pernah ingin membunuhmu, Ser.
Aku bukan seorang ksatria!
Arya!
- Dimana dia? - Tadi dia disini.
Kenapa kau tidak mengawasinya?
Aku sedang mengawasimu. Aku pikir kau akan butuh bantuanku.
Kemana, Pod? Ke arah mana dia pergi?
Menurutku kesana.
Arya!
Kau masih disini?
Pelacur besar itu menyelamatkanmu.
Aku tak butuh penyelamat.
Tidak, memang bukan dirimu. Kau adalah pembunuh sejati.
Dengan dansamu.
Dan Needle-mu.
Kau akan mati?
Kecuali ada maester yg bersembunyi dibalik batu itu,
Ya,
Aku sudah selesai.
Sekarang, aku rela barter menguliti dirimu demi anggur.
Tidak dengan air.
Dibunuh seorang perempuan.
Pasti kau suka.
Pergilah.
Kejar dia.
Dia akan membantumu.
Mau pergi sendiri
Kau takkan bertahan sehari di luar sana.
Aku bertahan lebih lama darimu.
Kau masih ingat dimana letak hati?
Sialan.
Aku sudah siap.
Ayolah, nak.
Satu nama lagi tercoret dari daftarmu.
Yg selalu kau janjikan padaku.
Aku membunuh temanmu.
The ginger.
Dia memohon ampunan padaku.
"Tolong, Ser. Tolong jangan bunuh aku.
Tolong, tolong."
Darahnya tersebar di seluruh badan kudaku.
Pelana kudaku bau darah anak itu selama beberapa minggu.
Dan saudarimu.
Saudarimu yg cantik itu.
Aku harusnya membawanya.
Malam itu, saat pertempuran Blackwater.
Seharusnya aku perkosa dia.
Setidaknya aku akan punya satu ingatan yg indah.
Haruskah aku memohon padamu?
Lakukanlah.
Lakukan.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Oh, singkirkan itu, Kau anak pelacur.
Apakah itu caramu bicara ttg ibu kita?
Apa yg kau lakukan?
Menurutmu apa yg sedang aku lakukan?
Sebuah kapal menunggu di teluk dgn tujuan Free Cities.
- Siapa yg membantumu? - Varys.
- Varys? - Kau punya banyak teman dari yg kau kira.
Ada pintu yg terkunci di atas tangga.
Ketok dua kali, dan dua kali lagi.
Varys akan membukanya.
Berarti, sekarang saat perpisahan.
Selamat jalan, adik kecilku.
Jaime.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Cepatlah.
Tywin?
Singaku.
Maafkan aku.
Tyrion.
Turunkan busurmu.
Siapa yg membebaskanmu?
Pasti ulah saudaramu.
Dia selalu punya rasa simpati untukmu.
Ayo, kita pergi dan bicara di kamarku.
Dengan seperti inikah, kau ingin bicara denganku, hmm?
Memalukan, ayahmu ini selalu memberikanmu kesenangan.
Seumur hidupku.
Kau selalu ingin aku mati.
Ya.
Tapi kau menolak utk mati.
Aku hargai itu.
Bahkan aku mengagumimu.
Kau berjuang untuk hakmu.
Aku tak pernah membiarkan mereka utk mengeksekusimu.
Itukah yg kau takutkan?
Aku takkan membiarkan Ilyn Payne memenggal kepalamu.
Kau seorang Lannister.
Kau anakku.
Aku mencintainya.
Siapa?
Shae.
Oh, Tyrion.
- Turunkan busur itu . - Aku telah membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri.
- Itu tidak penting. - Tidak penting?
Dia hanya seorang pelacur.
- Ucapkan kata itu lagi... - Dan apa?
Kau akan membunuh ayahmu sendiri di dalam toilet?
Tidak.
Kau adalah anakku.
Sekarang, cukup sudah omong kosong ini.
Aku anakmu dan kau memvonisku mati .
Kau tahu aku tidak meracuni Joffrey,
tapi kau tetap memvonisku dengan hal yg sama.
- Mengapa? - Cukup.
Kita akan kembali ke ruanganku
dan berbicara secara terhormat.
Aku tak mau kembali kesana. Dia disana.
Kau takut dgn pelacur yg sudah mati?
Kau menembakku.
Kau anakku.
Aku memang anakmu.
Aku selalu menjadi anakmu.
Apa yg sudah kau lakukan?
Cepatlah.
Percayalah padaku, temanku. Aku sudah bertindak sejauh ini.
Aku ingin bertemu sang Kapten.
Kau sedang dihadapannya.
Aku ingin pergi ke Utara, ke Wall.
Tidak, kau tak bisa.
Aku bisa bayar.
Tak ada apapun di Utara kecuali es, perang dan bajak laut.
Aku tak butuh kabin. Tolonglah.
Aku bisa bekerja menyikat lantai.
Aku tak menuju utara, nak. Aku akan pulang.
- Dimana rumahmu? - Free City di Braavos.
Tunggu. Aku punya suatu yg lain.
Beberapa keping perak lagi juga sama saja.
Ini bukan perak. Ini besi.
Ini...
Bagaimana mungkin kau bisa--
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Tentu saja, kau boleh memiliki kabin.
== Indonesian Translation by Koy_Bazzman == @Bungmikoy
♪♪
♪